Deutsch-Italienisch Übersetzung für binden

legareDevo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti? Soll ich ihnen die Hände auf den Rücken binden lassen? Su questo aspetto, la Commissione non ci può legare del tutto le mani. Hier darf die Kommission uns die Hände nicht völlig binden. A loro volta, entrambi questi elementi rappresentano un passo importante per legare stabilmente la Turchia all'occidente. Beides ist damit ein wichtiger Schritt, die Türkei langfristig an den Westen zu binden.
allacciare

ammagliare
connettere
impegnareE' riuscito ad impegnare tutti i fondi disponibili in 13 Stati membri. Er konnte alle verfügbaren Mittel in dreizehn Staaten binden. Queste misure porteranno a impegnare in questi paesi fondi che si possono usare appunto per queste misure. Wir binden mit diesen Maßnahmen Mittel in den Ländern, die genau für diese Maßnahmen eingesetzt werden können. Ma questo non significa che gli stati membri ora si debbano impegnare a rispettare un dato limite di tempo per queste armonizzazioni. Das bedeutet jedoch nicht, daß die Mitgliedstaaten sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt an bestimmte Zeitvorgaben für solche Harmonisierungen binden.
magliare
rilegare
vincolareNessun governo democratico può vincolare il proprio successore con qualcosa di irrevocabile. Keine demokratische Regierung kann ihre Nachfolgerin an das Unwiderrufliche binden. Quindi è necessario vincolare maggiormente il finanziamento strutturale alla creazione di posti di lavoro. Deshalb ist es erforderlich, die strukturelle Finanzierung stärker an die Schaffung von Arbeitsplätzen zu binden. Egli ha parlato dell'impegno a fare di tutto per vincolare gli Stati membri ai valori europei comuni e a non isolarli. Er sprach von der Aufgabe, Mitgliedstaaten nicht zu isolieren, sondern alles zu tun, sie an gemeinsame europäische Werte zu binden.

Wörterbuch